I traduttori di ALS sono madrelingua inglese ma sanno molto bene l’italiano. Spesso vivono “qui tra noi”. Sanno rispettare lo stile e l’intento dell’originale. E quello che scrivono non “suona” tradotto, ma naturale, a un lettore inglese (o anglosassone). Sono veloci e puntuali, disposti a discutere le loro scelte: hanno la risposta pronta ma non la dicono prima di aver ascoltato e tenuto in considerazione i pareri del cliente.