Trivia Time! Which of the three explanations best represents the meaning?

Were you born in a field?

a) Why didn’t you close the door?

b) What strange food do you like?

c) Do you own a horse?

 

 

And the answer is… B) Why didn’t you close the door?

 

Qual è il significato e l’origine di questa espressione?

Questa domanda si utilizza scherzosamente per prendere in giro una persona che tende a lasciare sempre aperte le porte.

Non c’è certezza circa le origini di questa espressione: alcuni la considerano come un’evoluzione della frase “Were you born in Yapton?”.

Yapton è un villaggio a sud ovest di Arundel, conosciuto come il luogo dove non si chiudono mai le porte. Nel Diciottesimo secolo, infatti, era diffusa la pratica di lasciare le porte aperte o sbloccate in modo che i contrabbandieri potessero nascondere i loro beni nelle case più vicine, quando venivano inseguiti da uomini armati.

Trattandosi di una espressione scherzosa, la frase cambia a seconda del Paese in cui ci si trova: ad esempio, negli Stati Uniti l’equivalente è “Were you raised in a barn?”, mentre la versione Australiana diventa “Were born you in a tent?”.