Trivia Time: What’s your poison?

Trivia Time! Which of the three explanations best represents the meaning?

What’s your poison?

a) What would you like to drink?

b) What strange food do you like?

c) Do you take drugs?

 

 

And the answer is… A) What would you like to drink?

 

Qual è il significato e l’origine di questa espressione?

Questa domanda si utilizza generalmente per chiedere a qualcuno che cosa desidera bere.

Poison in inglese significa letteralmente veleno: e con ‘qualcosa da bere’ si intende un alcolico, non certo un soft drink! A partire dal Diciannovesimo secolo, infatti, tutte le bevande alcoliche vengono ironicamente definite poison.

Non c’è certezza circa le origini di questa espressione: alcuni la riconducono al fatto che la parola intoxicated (utilizzata per indicare l’ubriaco, cioè colui che beve troppi alcolici) provenga da toxic che è sinonimo di poison.

È anche possibile utilizzare le espressioni – name your poison, – pick your poison  o – choose your poison.